تنظيم شده توسط Persian Gulf مترجم مهدي زارع
korosh.rad@gmail.com
!پدر
!آماده باشيد
!سي ثانيه ديگه ميرسيم
.خدا به همراهتون
.به سمت ساحل .پشت خرکها پناه بگيريد
...سريع حرکت کنيد .و سنگر بگيريد
.از همديگه فاصله بگيريد
،اگه به هم بچسبيد خطرناکتره
.تا اينکه از هم جدا باشيد
!سلاحهاتون رو از شن و ماسه دور كنيد
.به سمت برجها تيراندازي کنيد
.تو ساحل ميبينمتون
!خمپاره هارو آماده کنيد
!از اون طرف
!طرف چپ خرکها، از اين طرف
يا عيسي مسيح
...ازت ممنونم
حالا بايد چي کار کنيم قربان؟
!کاپيتان ميلر
!گروهبان هورواث
!افرادتو از ساحل دور کن
!برو
!هي، شماها
!پشت سر من راه بيفتيد !دنبالم بيايد
محل جمع شدن دوبارمون کجاست؟
! هرجا بجز اينجا
ديواره ساحلي
.به سمت ديواره ساحلي حرکت کنيد
!قربان،من مي مونم
،بايد ساحلو تصرف کنيم !تا راه براي نيروهامون باز بشه
!تنها کاريه که بايد بکنيم
... از اون بالا هر وجب از اين
!ساحل تحت نظره ...
!اگه بمونيد کشته ميشيد
!مامان
!آه
!دراز بکش! دراز بکش
شماها براي کجا هستيد؟
گردان 104 ام پزشکي،قربان
.اومديم به زخمي ها کمک کنيم
!اونو بندازيد کنار
اسلحتونو برداريد و .دنبالم بيايد
!آه
!من تير خوردم
! "بريگز "
!منو از اينجا ببريد
! گلوله خورده به شکمم، خدايا
!امدادگر
.گردان نيروي دريايي، قربان
براي عبور تانکها بايد اينجارو .پاکسازي کنيم
تمام توپخانه اونها !تو کانال مستقره
دستور چيه،قربان؟
بريد يه جاي ديگه .من اينجارو پاکسازي ميکنم
"راه بيفت، "بريگز
!امدادگر
!حرکت کن !حرکت کن
!بجنب، حرکت کن
!حرکت کن
!آه
بيسيم چي
نيروهاي زرهي نتونستن !به ساحل برسن
!از تانکهاي "دي،دي" خبري نيست
!موضع "داگ وان"هنوز باز نشده
اينجا فرمانده کيه؟
!شما،قربان
!گروهبان هورواث
!قربان
مسيرو درست اومديم؟
، درست جايي که قرار بود .باشيم هستيم
.اما بقيه اينجا نيستند
!نيروهاي ديگه به اينجا نرسيدن
بيسيم چي
.اولين حمله موفق نبود
.هنوز نتونستيم ساحلو تصرف کنيم
.دوباره بگو .هنوز نتونستيم ساحلو تصرف کنيم
از شش دسته !فقط ما باقي مونديم قربان
! "گروهان "اِيبل" و گروهان "جُرج
!به اضافه چند تا ملوان
.بيسيم چي
...کَت،اِف.کَت،اِف.کَ
!ريبن،حاضر.قربان
ديگه کي اينجاست؟
جکسون" هم حاضر"
مليش"،اينجاست"
!"کاپارزو" ويد"با اسلحه آتش زا کجاست؟"
.بدجوري مجروح شده خودش ميگه که حدود 100 تا .سوراخ تو بدنشه
!برو بالاي سر کسي که بتوني کمکش کني
اون بهيار گردانه! قربان
.سرشو گرم کن
"ويد" !هي دکتر
!ويد!ويد!ويد
،بسيار خب .اونو از اينجا ببريد
.موفق شدم .خونريزي رو متوقف کرديم
لعنت به شما
آلماني هاي لعنتي .لااقل بزاريد يه دقيقه نفس بکشيم
!بي پدر و مادرها ! شما حروم زاده ايد
.نگاه کن "ويد"،"مليش" انجاست
"ويد"
!ميلر رو پيدا کرديم .راه بيفتيد
!راه بيفت
آه،خدا.آه،خداي من
همش همينه؟ فقط اينکار از دستمون ساختس؟
بدجوري درب و داغون شديم !قربان
.به نفرات بيشتري نيازداريم
.تعدادمون کافي نيست
خروجي موقعيت "داگ وان"کجاست؟
سمت راست يا چپه؟
!لعنت
نه،نه.وييرويل در سمت غرب ماست
.اين داگ وان است
.اونها دارند مارو قتل عام مي کنند
.ما هيچ شانسي نداريم
آخه اين انصافه؟
تمام اسلحه ها و مهمات رو .جمع کنيد
اسلحه ها و مهمات رو .جمع آوري کنيد
بيايد آلماني ها رو از اين ساحل .بريزيم بيرون
!هِي،ريبن !ريبن!ريبن
اسلحت کجاست؟
داخل کانال،قربان داشت باعث غرق شدنم ميشد
يکي ديگه پيدا کن
!بَنگِلورز .چندتا بَنگِلورز بياريد اينجا
!نارنجک!نارنجک
اونارو بياريد اينجا
.بَنگِلورزها رو روي هم سوار کنيد
!بگير بالا.اينها رو بگيريد
!بجنبين!بجنبين!بجنبين
!جکسون" حاضر،قربان"
ريبن" برگشت،قربان"
!يکي ديگه،يکي ديگه بديد
اوه،خداي من اين بدجوري آسيب ديده
!دارم ميميرم
!اوه خداي من يا عيسي مسيح
اوه خداي من
حرکتش بديد،حرکتش بديد
.درست شد
!يا عيسي مسيح
!چه شانسي داري
حرکتش بديد،فهميديد؟
خدايا ! کمکم کن
.نترس! نميميري .نترس! نميميري
!بهش نگاه نکن،طوري نشده
!بنگِلورز .درپوش ها رو برداريد
!بندازيد تو کانال
پناه بگيريد
حالا نوبت ماست.آنطرف کانال
خب!بزن بريم
معاينه شد!مرفين
طبق معمول
ارجعيت داره
مرده
... حروم زا
!بيايد اينجا
!لعنتي،نمي تونيم تکون بخوريم
مليش سرنيزتو بده من
دوتا اِم جي42 و دو تا خمپاره انداز
سرجمع20 تا،چپ 30 تا
يه سنگرکوچيک اونجاست
،اگه نيروي زرهي داشتيم .موقعيت خوبي بود
بايد يه شکاف ايجاد کنيم
.آره،اين مسير بايد باز بشه
براي باز کردن مسير داوطلب مي خوايم
.ريبن"،"مليش"،آماده باشيد"
به طرفشون شليک کنيد و .نفراتو پوشش بديد
"دِيويس"،"دِبرناردو"
.يانگ"،"واک"،آماده باشيد"
پوشش آتش
بريد،بريد،بريد
جوخه آتش لعنتي
اين تنها راهه
.ميتونيم همشونو بريزيم بيرون
شورت،پيتون،مک دونالد،پارکز
نفرات بعدي هستيد
چرا مجبوريم اينجوري بجنگيم؟
!تنها کاري که ميتونيم بکنيم مردنه
پوشش آتش
!بريد،بريد،بريد
بجنبين
!سريعتر،سريعتر
بريد لعنتي ها
"جکسون"
!قربان
اون چاله رو مي بيني؟
بله،قربان
.اونجا توي تيررَس ، تيربار نيستي
!از اونجا مسلسل چي ها رو بزن
.منتظر فرمان من بمون
!بورو
کاپيتان،اگه مادرت ميديد چيکار مي کني چه حالي پيدا ميکرد؟
!حالا تو جاي مادر من
خدايا رهايم مکُن
خداي من
طلب مغفرت ميکنم
خداي من
...از گناهانم توبه ميکنم
.و آمرزش مي طلبم
خدايا دعاهايم را اجابت کن
اي توانايي دهنده
.از تو مي خواهم کمکم کني
!خروجي موقعيت"داگ وان"همينجاست
از اين طرف
!حالا نوبت ماست
حرکت کنيد
"ريبن"
!بزن بريم گروهبان.بورو
"ريبن"
"بجُنب،"دويل
گروهبان
شعله افکن
!دويل" ترتيبشو بده"
شليک نکنيد
بذاريد بسوزن
!الان بهت نشون ميدم حروم زاده
دراز بکشيد روي زمين
!آتش بس
.تمومش کنيد
!تمومش کنيد.آتش بس
...مرکز
.دسته شوگر چارلي 3 هستم
.تکرار ميکنم،موقعيت"داگ وان" آزاد شد .نيروي زرهي رو بفرستيد
.منتظر دستورم
!تمام
چي؟
!متأسفم
.نمي فهمم چي ميگي
چي مي گفت؟
!من نمي جنگيدم .شام ميخوردم
"هِي "فيش
!کارد بچگي هيتلر
...حالا باهاش گلو پاره ميکنند درسته؟
!پيشروي کنيد
خيلي تماشايي بود
.آره درسته
.خيلي تماشايي بود
آقاي"برايان بويد"عزيز
بدون شک تا به حال به اطلاع ...شما رسيده است که
خانم"جنسن"عزيز
...مرگ نابهنگام فرزند شما
...هيچ کلامي قادر به تسلاي شما نيست
...فقدان پسر شما را
...عميقا احساس ميکنيم
...او سرباز نمونه اي بود
...بر کسي پوشيده نيست که
...در يکي از مهمترين عملياتهاي جنگي
...پسر شما همه را
...متحد نگاه ميداشت
او هميشه اولين داوطلب بود
او به راهي رفت که
4000سرباز قبل از او رفته اند
همسر شما در خط مقدم بود
...وظيفه خطرناکش گذشتن از خود
ما او را عزيز ميداريم .و سوگواريم
فقدان "لي" و ديگر ...عزيزان همچون او
.جبران ناپذير است
کاملا دَرکتان ميکنم
...مي خواهيد راجع به
مرگ او بيشتر بدانيد
کلنل! يه چيزي هست .که بايد بدونيد
بله؟
.اين دو نفر در" نرماندي "کشته شدند
"اين يکي در ساحل"اوماها
"شون رايان"
"ديگري در "يوتاه
"پيتر رايان"
اين يکي هفته گذشته !در"گينه نو"کشته شده
...دانيل"
"رايان...
سه نفرشون برادرند،قربان
.همين بعدازظهر خبردار شدم
که تلگرامهاي مرگ سه فرزند !يکجا به دست مادرشون ميرسيد
...اين همه موضوع نيست
.يک برادر چهارم هم هست
...اون شب قبل از حمله
!با چتر پشت جبهه دشمن فرود آمده...
" يه جايي در" نرمانديه ولي نميدونيم کجا؟
او زنده است؟
.نمي دونيم
دنبالم بيا
!لعنتي
.همه چهار برادر توي يه هنک بودند
توي هنک 29 اُم
اما وقتي که برادران سوليوان تو ...ژنو" کشته شدند"
،ما اونها رو از هم جدا کرديم .که اتفاق مشابهي پيش نياد
خبري از پسر چها رم هست؟
.نه،قربان
...اون 15 مايلي
.نيووايل"فرود اومده"...
.درست پشت خطوط آلمانها
...به هيچ وجه نميشه فهميد
که محل فرود دقيق اش کجاست؟...
...گزارشات اوليه حاکي از اينه که
تمام نفرات واحد 101 بدجوري .از هم پراکنده شدند
اطراف نرماندي. اغلب چتربازهارو .روي خطوط دشمن مياندازند
فرض کنيم که رايان سالم فرود ،اومده باشه
.الان معلوم نيست کجاست
در حقيقت شايد هم مرده باشه
،صراحتا عرض ميکنم،قربان
،مي خواهيم براش گروه نجات بفرستيم
تا از باتلاق مقرهاي آلماني بيرونش بياريم
!تازه اگه تابحال نمرده باشه
!گروه نجات هم قلع و قمع ميشه
...نامه اي دارم که مدتها پيش
براي خانم"بيکس باي"در بوستون نوشته شده
.اين نامه رو براتون مي خونم
،خانم عزيز
گزارشي را در اطاق جنگ ...به من نشان دادند
که در آن آجودان فرمانده کل ماساچوست ...اعلام کرده
...که شما
...مادر 5 سربازي هستيد
.که همگي در ميدان نبرد کشته شده اند
ميدانم که هيچ کلامي ...قادر به تسلاي شما نيست
...ذره اي از اندوه شما در چنين ضايعه اي
را نمي توانم با تسليت... .خويش کاهش دهم
اما مي توانم اميدوارتان کنم که در حق شناسي مردم
...چنان تسلايي را ميابيد
که مي تواند مرهمي بر زخمتان باشد
.آنها براي آزادي مردند
...دعا ميکنم که پدر آسماني مان
به شما صبر و تحمل عنايت فرمايد
و خاطره عزيزانتان گرامي باشد
در پيشگاه خداوند و ملت
...بايد بسيار مفتخر باشيد که
...چنين بهاي سنگيني را
.براي آزادي و عدالت پرداخته ايد
...ارادتمند شما
"آبراهام لينکُلن"
.اون پسر زنده است
ما بايد يکي رو بفرستيم تا پيداش کنه
ما رايان رو از اون جهنم .بيرون ميکشيم
بله قربان- بله قربان-
...ما 32 تا تانک نياز داشتيم
. 27تا کافي نيست
"ميلر"،از دسته "چارلي"
بفرماييد کاپيتان
،من موقعيت تو رو درک ميکنم
،ولي اگه آلمانها رو عقب نزنيم
!تمام لشکر زمين گير ميشه
!و کارمون تو "کارنتان" تمومه
.پس منو در جريان بذار
...دسته "چارلي" همانجا باشه
تا ما برسيم...
بله،قربان !پيک
قرار بود که نيروي هوابرد بياد کمک ما
...اما در عوض چتربازها رو
...اشتباهي فرود آوردند و تو طوفان پراکنده کردند
الان موقعيت شما چيه؟
!بله،قربان بخش 4 جاي امني داره
...ما
.ما برجک 88 رو گرفتيم
...اينجا،اينجا
.و اينجا
اونها قبلا موضع گرفته بودند
و برامون تَکخال رو کردند
اين دوتا ميدون مين به هم چسبيدند
سعي کرديم که از وسطش رد بشيم
اما معلوم شد که به اين سادگيها نيست
!همه جور مين اونجا بود
... "مين "اسپرينگ"،"قابلمه اي
ويه جور مين چوبي
که مين يابهاي ما نمي تونن پيداش کنن
...توي اين جاده
.مينهاي "قارچي" زيادي اونجا کاشتند
که فکر ميکنم براي تانکهاي ماست...
از اينجا تا نزديک دهکده
درست اينجا
ما اونها رو علامت گذاشتيم و به مهندسين ترابري هم اطلاع داديم
مقاومت آلمانها چطور بود؟
!ما توقع داشتيم پشتيباني بشيم،قربان
گروهان ما بدون توپخانه زير آتش بود
ولي به هر حال پيشروي کرديم و مواضع اونها رو گرفتيم
.با 23 تا اسير کار رو تموم کرديم
که تحويل دژبان ارتش داديم
چقدر تلفات داديم؟
...خُب
...تلفات ما
...35تا کشته
.و دوبرابر هم زخمي
...اونها نمي خواستند
.تسليم بشن
!ماموريت مشکلي بود براي همين تورو انتخاب کردم
.بله،قربان
..."جان"
!يه ماموريت ديگه برات دارم
.بله،قربان
اين يکي مستقيم از ستاد کل ارتشه
...براي انجام ماموريت مهمي
.يه جوخه به"نيووايل"ميبريم...
تو جلودار جوخه شدي؟
...يه سرباز سه تا برادرشو از دست داده
و بليط بازگشت به خونه براش آومده...
چرا،"نيووايل"؟
...اونها فکر ميکنند جزو
.هوابرديه که اشتباه فرود آمدند
...پيدا کردن يه سرباز خاص
کار آسوني نيست
...مثل اينه که بخواهي
سوزني رو تو خرمن کاه پيدا کني...
پس گروهانمون چي ميشه؟
...يه تعدادشون رو دستچين ميکنيم
.و بقيه جزو گروهانهاي ديگه ميشن
يا عيسي مسيح
گروهانت رو ازت گرفتند؟
،اون گروهان من نبود !گروهان مال ارتشه
به هر حال اين تنها راهه
...جکسون با تک تيرانداز
ريبن ، ويد ، بيزلي و کاپارزو رو هم بردار
!بيزلي" کشته شده"
"بسيار خب،"مليش
کس ديگه اي مونده که بتونه فرانسه صحبت کنه؟
فکر نکنم کس ديگه اي باشه
تالبوت " چي شد؟ "
!امروز صبح کشته شد
...آه
بسيار خب
ميرم يه مترجم پيدا کنم
در قسمت موتوري هنک .دور هم جمع بشيد
بله،قربان
قراره چيکار کنيم؟
گوش بديد...چي ميگي؟
قراره چيکار کنيم؟
قراره توي تابوت برگردي خونه
!حاليت شد،کاپارزو
اينجوري دوست داري؟
چي؟
!خبردار
آزاد
!دنبال سرجوخه"آپهام"ميگردم
...تيموتي اي
من"آپهام"هستم،قربان
مي توني آلماني و فرانسه صحبت کني؟
.بله،قربان
لهجه ات چطوره؟
فرانسه را با کمي لهجه صحبت ميکنم
ولي آلماني رو بدون لحجه صحبت ميکنم.قربان
...جزو افراد مني
لوازمت رو جمع کن
"مي خواهيم بريم به سمت"نيووايل
بله،قربان
اين نقشه جديده؟
!امروز صبح اصلاح شده
...قربان
...نيروهاي لشکر زرهي آلمان
بسمت جنوب ميرن...
قربان،آلمانها در"نيووايل"هستند؟
.بله سرجوخه
آه،قربان
آلمانها تعدادشون زياده؟
مشکلي داري،سرجوخه؟
نه،قربان
ولي من تابحال نجنگيدم
چون کارم فقط نقشه کشي و ترجمه بوده
منم فقط کسي رو ميخوام که .آلماني و فرانسوي صحبت کنه
بله،قربان
!هر دو مترجم من کشته شدند
...مسأله اينه که بعد از آموزشي
ديگه اسلحه دست نگرفتم.قربان
تو آموزشي شليک هم کردي؟
بله،قربان
.پس وسايلتو جمع کن
بله،قربان
...قربان،مي تونم
قربان!ميتونم ماشين تايپم رو بيارم؟
!بله،قربان
خيلي ممنون،قربان
سوغاتيه؟
نه،قربان
!عجله نکن سرجوخه
...به چيزايي
خوب فکر کن،سرجوخه...
بله،قربان
...يه چيزي بهت بگم
احتياجي به حمل اينها نداري
به اين احتياج داري
به اين.بله،قربان ...به اونها نيازي ندارم
!هِي
!اوه،هي
مگه مي خواي مغزت متلاشي بشه؟
!هيچوقت به من دست نزن
.دفعه آخَرت باشه
برگرد بورو توي صف
ميخوام بدونم بچه کجايي؟
...تو
تو "کاپارزو" هستي؟...
!هي،سرجوخه،ساکت شو
فهميدم
،و يه چيز ديگه
...هر وقت به کاپيتان سلام نظامي ميدي
.اونو به يه هدف تبديل مي کني
،ديگه اين کارو نکن
خصوصا زماني که من کنارش هستم
سرجوخه؟
موضوع کتاب در مورد چيه؟
مواظب تفنگت باش
ببخشيد
...راجع به حلقه هاي برادريه
که زمان جنگ بين سربازها شکل ميگيره
برادري؟
تو از برادري چي ميدوني؟
!تو رو به خدا اينو از من دور کن رفيق
از کاپيتان بپرس که بچه کجاست؟
آره،از کاپيتان بپرس
.هرچي بخواي بهت ميگه
مي توني اين معما رو برام حل کني؟
...منظورم اينه که
،چرا ما 8 نفر بايد به خاطر يک نفر خودمون رو به خطر بندازيم؟
کسي ميخواد جواب بده؟
،"ريبن"
.به اون مادر بدبخت فکر کن
منم مادر دارم،درسته؟
،منظورم اينه که تو هم مادر داري !گروهبان هم مادر داره
کاپيتان هم مادر داره
...مادر کاپيتان مرده
ولي بقيه ما که مادر داريم
،در ارتش چرا نداريم"
."دستورو اجرا کن و بمير
اين حرف چه معنايي داره؟
مگه قراره کسي بميره؟
...اپهام" راجع به
انجام وظيفه سربازي صحبت ميکنه
بله،قربان
همه ما بايد از دستور پيروي کنيم
اطاعت محض همه چيز رو تحت الشعاع قرار ميده
!از جمله مادرهاي شما رو
بله،قربان ممنون،قربان
، حتي اگه اون يه ماموريت "فوبار" باشه قربان؟
بخصوص اگه فکر کني اون ماموريت يه فوباره؟
فوبار"يعني چي؟"
يه لغت آلمانيه؟
درسته
تابحال نشنيده بودم
...قربان
.راجع به اين موضوع نظري دارم
خب،براي همه تعريفش کن
...خب،اگه نظر منو بخوايد،قربان
...تمام اين ماموريت يه استفاده بي مورده
از منابع ارزشمند نظامي...
خب،ادامه بده
بنابراين به عقيده من،قربان
...حالا که خداوند
... همچين نشانه گيري خوبي به من داده
...ريبن" گوش بده"
به اين ميگن شکوه و شکايت
"ادامه بده ،"جکسون
خب،منظورم اينه،قربان
...اگه منو با اين اسلحه تک تير انداز
يک مايلي"هيتلر"قرار بدن...
با يه گلوله خلاصش ميکنم،قربان
جنگ تموم ميشه و همگي ميريم خونه
آمين
.هي،چه ايده خوبي !!! کله پوک
خب،کاپيتان شما چي؟
، منظورم اينه که شما اصلا شکايت نمي کنيد
!من پيش تو شکايت نميکنم من يه کاپيتانم
...توي سلسله مراتب
دستور از بالا به پايين ميره و شکايت از پايين به بالا
، تو به من شکايت ميکني
، من به فرمانده خودم
و الي آخر ، و الي آخر ، والي آخر
...من به تو،يا
.جلوي تو شکايتي نميکنم
تو بايد بدوني که يه تکاوري
ببخشيد،قربان ...اما
اگه کاپيتان نبودي؟
... يا اگه من کاپيتان بودم
اونوقت چي مي گفتي؟
... خب،در اون صورت
، ميگفتم که اين يه ماموريت بي نظيره قربان
با هدفي فوق العاده ارزشمند،قربان
، که ارزش داره تمام تلاشم را بکنم قربان
...در ضمن
...من از صميم قلب دلم براي
مادر سرباز "جيمز رايان" ميسوزه
... و حاظرم جون خودم
...وافرادم
"بخصوص تو "ريبن
رو در راه تسکين آلام . اين مادر فدا کنم
.خوب حرف ميزنه
.هلاکش هستم
سمت راست
!آمريکايي ها!ميتوني ببينيشون
!رعد و برق
آپهام" بيا اينجا"
ريبن"،شما 4 تا بريد"
...برو،برو،برو
پس بالاخره اومديد
نيروي کمکي رسيد
چند نفر هستيد؟
.فقط 8 نفر !ما نيروي کمکي شما نيستيم
متأسفم
منظورتون چيه،قربان؟
ما اومديم دنبال سرباز رايان
کي؟رايان؟ براي چي؟
اون اينجاست؟
نمي دونم
.شايد اون طرف شهر باشه
آها
.دسترسي بهش خيلي مشکله
.آلمانها ميان ما شکاف انداخته اند
ما رو به دو بخش تقسيم کردند
اسمش چي بود؟
رايان ، جيمز رايان
.اون با هوابرد 101 فرود اومده
.گلدمن"يه پيک برام بفرست"
!پيک
راه بيفت
.جونزي"يه شکاف اونجا درست کن"
...يه تک تيرانداز
از اون بالا متوقفمون کرده...
آلمانها تمام مدت مشغول تجهيز قوا بودند
فقط 45 دقيقه اوضاع آروم بوده
بيشتر آتش آلمانها به سمت غرب متمرکزه
اون کيه پشت بلندگو؟
يه تک تيرانداز آلماني
.توي اون برج موضع گرفته
!مجسمه آزادي نابود شده
چه ربطي داره؟
...از سمت چپ برو
معلومه که پدرت هم ديوونه بوده
دنبال سرباز رايان بگرد،جيمز رايان
احتمالا جزو هوابرديه که اشتباهي فرود اومدند
فهميدي؟
!پوشش بديد
!برو
!حيوونهاي پست رواني
بشين
اونها ميدونند که ارتباط ما قطع شده
پيکهاي ما رو ميزنند
حالا چرا انقدر بهش شليک ميکنه؟
...تا وقتي که زنده است
حامل پيام تلقي ميشه...
ما هم همينکارو ميکنيم
!نه،اينطور نيست
"ويد" آماده رفتن شو
بله،قربان
"بويد"
...دوباره سعي کن
به کاپيتان"هَميل"بگيد که ما داريم مياييم
بقيه اين شهر چه شکليه؟
...هردو طرف خيابون بعدي
ساختمونهاي دو طبقه هست...
با پنجره هاي زياد و يه ميدان با پوشش خوب،طرف چپ
نشونم بده
همينجا بمون،گروهبان
بله،قربان
...بايد از تيررس خارج شيم
و کنار ساختمانها پناه بگيريم...
...سمت چپ رو امتحان ميکنيم
دو نفر از افراد من و دو نفر از افراد تو
"هستينگز"،"گلدمن" بيايد جلو
بزن بريم
"ريبن"،"کاپارزو"
...از کنار ديوار
با جَهشهاي کوتاه...
تو گوشه ها سرتون رو بدزديد
براي نبرد تن به تن آماده بشيد
برو
آپهام"پيش گروهبان "هوراث"بمون"
همينجا بمونيد
از خودم دورش نميکنم،قربان
با من بمون
...در انتهاي ساختمون ورودي
!ميدان قرار داره...
خوبه
ريبن"کاپيتان بچه کجاست؟"
اگه بتوني بفهمي کاپيتان ...بچه کجاست جايزه ميگيري
چون هنوز هيچکس نفهميده
جايزه 300 دلار
گروهبان براي اينکار صندوق شرط بندي درست کرده
با 5 دلار ميتوني عضو بشي
ول کن بابا
...از اين گوشه
روي اون دروازه ها ديد داريم...
يکي بايد بدونه که کاپيتان بچه کجاست؟
،خيلي وقته که با همديگه هستيم
ولي هنوز هيچي راجع بهش نمي دونيم
قوزک پام منو کشت
هنوز جنگ تموم نشده مجبورم بشينم روي ويلچر
اوه!خودشه
خداي من
قوزک پام مثل قوزک پيرزن ها شده
...مثل يک پير
آه
خدا
..."ريبن"
پس نميدوني کجا مدرسه رفته؟
!کاپيتان به مدرسه نرفته
تو مدرسه نظام مونتاژش کردند
به جزييات توجه کن
،من ميدونم بچه کجاست
چون به جزييات توجه ميکنم
"هي"آپهام
مواظب خودت باش
انجامش بده
!بيايد بيرون
،بيايد بيرون
وَ اِلا شليک ميکنيم
آپهام،بهشون بگو بيان بيرون
بپرس آلماني ها کجان؟
چي ميگه؟
راجع به بچه هاست
ميگه بچه ها رو با خودتون ببريد
نه،نه،نه،ما نميتونيم بچه هارو بگيريم
!ما نميتونيم بچه هارو بگيريم
!نه
فکر ميکنند بچه ها پيش ما امنيت دارند
پيش ما هيچ امنيتي ندارند
مگه ديوونه شدي؟
به حرف کاپيتان گوش کن
اونا فکر ميکنن بچه ها پيش ما امنيت دارند
هيچ جايي امن نيست
!"کاپارزو"
بچه رو برگردون سر جاش
.نَترس .نَترس
...کاپارزو
اون بچه رو برگردون سر جاش
، کاپارزو همين حالا بچه رو بده به باباش
آپهام"،"نترس بچه جون" به آلماني" چي ميشه؟
نميتونم.اين بچه منو ياد خواهرزاده ام مي ندازه،قربان
اون بچه رو برگردون سر جاش
...کاپيتان ميتونيم بچه رو
به نزديکترين شهر برسونيم...
براي نيکوکاري اينجا نيومديم
اومديم دنبال انجام مأموريت
گروهبان،اين بچه لعنتي رو بگير
!پناه بگيريد
!آه
! ژاکلين ! ژاکلين
خداي من ! نه
!لعنتي اون ديگه از کجا اومد؟
، قبل از اينکه بفهميم چي شده افتاده بود روي زمين
!بايد اونجا باشه
.من که چيزي نديدم
450يارد فاصله است،کاپيتان !شايد بشه زدش
نميشه رفت جلو
اين تک تيرانداز خيلي حرفه ايه
!ژاکلين
!مامان
.لطفا گريه نکن
الان مي برمت پيش پدر و مادرت
!گريه نکن ديگه
.کارپي
.کاپيتان
"تحمل کن،"کاپارزو
کمکم کنيد بلند بشم
.ميتونم راه برم .ميتونم راه برم
کاپارزو"،بي حرکت بمون"
بسيار خُب
تنظيم شو،زود باش
!"فيش"
کاپيتان،از اونجا ميتوني ببيني حالش چطوره؟
ويد"،تو تکون نخور"
از کجا تير خورده،کاپيتان؟
کاپيتان،ميتوني از اونجا ببيني؟
!همون جا بمون
!لعنتي،پناه بگير
چه مرگت شده؟
اگه تو تير خورده بودي چي؟ هان؟
فيش"،بيا اينجا"
کاپارزو"سرتو بگير پايين"
سرتو بگير پايين
پروردگارا ! به تو تکيه ميکنم
.مگذار شرمسار شوم
مگذار دشمنانم بر من چيره شوند
اينو رونويسي کنيد
رونويسي کنيد و از طرف من بفرستيد
خوب ميشي و خودت ميفرستي
بزارش زمين
!خوني شده
آره،مي بينم
...اين...اين
...براي پدرم نوشتم
ولي خوني شده...
زَديمش
همونجا باشيد
!ژاکلين
به کُجاش خورده؟
قفسه سينه،شايد هم به ريه
به سمت بالاي خيابون30 ام بريد
!حواستون به اطراف باشه
.بالا کسي نيست
.پايين کسي نيست
براي همين گفتم نميتونيم بچه با خودمون ببريم
،گروهبان هوراث
ببين چقدر مهمات داريم
..."آپهام"
.قمقمه ها رو پر کن
"گروهبان"هيل
بله،قربان
افرادتو جمع کن
...تو گوشه
شمال غربي جمع ميشيم...
!جکسون
!قربان
مليش"برج رو چک کن"
همين الان برو
لعنت به تو رايان
بريد
سلام بچه ها،ما دنبال کاپيتان"هيل"ميگرديم
بايد يه جايي اطراف ميدان باشه
.اطراف ميدان
.آرام حرکت کنيد مواظب تک تيراندازها باشيد
بي خيال،بشين
...جيمي"بورو کاپيتان"هَميل"رو پيدا کن"
و بيارش اينجا...
چي؟اون بالا چيه؟
از کجا بدونم؟
خودت بورو ببين،لطفا؟
متشکرم،کله پوک
بسيار خب
...هي بچه ها
يه کمي اينجا استراحت ميکنيم
!آه
بزار اين ريگ لعنتي رو .از پوتينم در بيارم
!يا عيسي مسيح
!اسلحه هاتون رو بندازين
!بندازين زمين
...اسلحه هاي لعنتي تون رو بندازين
وَاِلا شليک ميکنم
شليک ميکنم
! بندازين ! بندازين زمين
!اسلحه هاتون رو بندازين
پاکسازي کنيد
لعنتي
!پاکسازي کنيد
!پاکسازي شد
جون سالم بدر برديم
اميدوارم اينجوري باشه
فِرد هميل"،جزو پيشگامان هنک 101"
جان ميلر"،گردان دوم تکاور"
از کمکتون ممنونم
ما دنبال سرباز"جيمز رايان"ميگرديم
.اون جزو دسته شماست
ميتوني احضارش کني بياد؟
وضع راه چطور بود؟
خوش منظره بود
ما بيشتر مهماتمون رو از دست داديم
و همين طور يکي از افرادم
...ستوان،اون بازوکارو
.طرف راست جاده مستقر کن
!بله،قربان
و"رايان"رو بفرست بياد اينجا
"رايان"
رايان"،بيا اينجا"
"رايان"
داره مياد
!يه احمق
قربان،سرباز"رايان"در خدمتم
آزاد
...کاپيتان ميلر از گردان دوم تکاور
باتو کار داره...
از اين طرف
بسيار خب
بشين
سرباز،برات خبر بدي دارم
راستش راه ساده تري ...براي گفتنش وجود نداره
لذا...
،مجبورم همينجوري بگم
!همه برادرات کشته شدند
ما دستور داريم که ... همراه خودمون ببريمت
چون بايد برگردي خونه
، اوه خداي من برادرام کشته شدند
، مي خواستم وقتي برگشتم خونه اونها رو ببرم ماهيگيري
"خيلي متأسفم"جيمز
نمي تونم بگم چقدر متأسفم
اونها...اونها چطوري کشته شدند؟
.تو عمليات کشته شدند
...امکان نداره،هر دو تاي اونها
امکان نداره
برادرهاي من هنوز دبستان ميرن
تو"جيمز راياني"؟
بله
جيمز فرانسيس رايان" اهل " لووا " ؟"
،"جيمزفردريش رايان" "اهل "مينه سوتا
خب پس معناش اينه که برادام سالم هستند؟
آره،بهت قول ميدم که . برادرات حالشون خوبه
واقعا اطمينان داري که حالشون خوبه؟
ما دنبال يه سرباز"رايانِ"ديگه اي ميگرديم
اين فقط يه اشتباه بزرگ بود
از کجا ميدوني؟ چطور ميتوني با اطمينان بگي؟
...تو اطمينان داري که
برادراش سالم اند؟
ستوان
ببخشيد،زحمت دادم
همين الان براشون نامه نوشته بودم
من بايد برم خونه
همين الان بايد برگردم خونه
من مي خوام برم خونه
بي خيال،آروم باش
پس "رايان" کدوم جهنميه؟
نمي دونم
با افسر فرمانده خودتون در تماس هستيد؟
،اون کله گنده ها
توي چه واحدي بودند؟
دسته بيکر ، 6-0-5
همون که پاهاش شکسته؟
فکر ميکنم چارلي باشه-
فکر ميکني؟ آره
رايان" ؟ نمي دونم کيه"
خط فرود شما کجا بود؟
"درست وسط"وييرويل
وييرويل" ؟"
اونجا کارتون به کجا کشيد؟
من رو مي بينيد که،قربان
ضدهوايي ها با آتش سنگين به اِستقبالمون اومدند
خلبان ميخواست هر طور شده ...بزنه به چاک
ولي موقع فرود بيشتر شليک مي کردند
چه افتضاحي،مَنم به اين روز افتادم
هنوز هيچ کدوم از افراد دسته خُودمو نديدم
!خدا ميدونه چي به روزشون اومده
دسته هاي ديگه چطور؟
مي دونند خط فرود کجا بوده؟
نه،قربان
!ولي خط عقب نشيني همه يکي بوده
نشونم بده
افرادم خسته اند
.سه ساعتي اينجا مي مونيم
.هوا که روشن شد راه ميافتيم
چيزي از اين شهر باقي نمونده؟
مثلا هتل سه ستاره اي،چيزي؟
يه جايي با ملافه هاي تميز و پذيرايي داخل اتاق؟
نظرت در مورد يه کليساي قشنگ و راحت چيه؟
!باشه،حرفي نداريم
خبري نرسيده؟
کارها چطور پيش ميره؟
.خُب،ساحل به کنترل ما در اومده
، "مشکل اينه که"ژنرال مونتي هنوز به سمت"کين"راه نيافتاده
، تا اون آماده نشه نمي تونيم راه بيافتيم
!خيلي لِفتِش ميده
بحثي نيست
، بايد"کين"رو بگيريم بعدش ميتونيم"سنت-لو"رو بگيريم
گرفتن "سنت-لو" يعني "گرفتن "والونگز
بعد از "والونگز" ، "شربورگ" رو ميگيريم
و از "شربورگ" به "پاريس" ميرسيم
و از "پاريس" ميريم "برلين" رو ميگيريم
و اون وقت برميگرديم خونه
اطمينان دارم که وجودت اينجا به درد ميخوره
اما کاري که ميگي رو درک ميکنم
واقعا ؟
آره،من خودم چندتا برادر دارم
.عجب
.موفق باشي
ممنونم
نه،جدي ميگم
پيداش کن و بَرش گردون خونه
دستت چي شده؟
نميدونم
رعشه دستم وقتي شروع شد که عازم جنگ شدم
بعضي وقتها ميگيره و ول ميکنه
بايد دنبال کار ديگه اي براي خودت باشي
به نظر نمياد که ديگه به فرمانت باشه
چيه؟
!هيچي
اسم اون پسره توي آنزيو" چي بود؟"
هميشه روي دستهاش راه ميرفت
و شعر اون مرد بند باز رو زمزمه ميکرد
"ويکيُو"
آره
"آره، "ويکيُو
.پسر پَخمه اي بود
يادته،هميشه روي ژاکت ديگران به شکل "وي" مي شاشيد
يعني حرف اول اسم خودش
(Victory)يا حرف اول پيروزي
"ويکيو"
قدش خيلي کوتاه بود
کوتوله بود،درسته؟
چطور تکاور شده بود؟
يه بار که تير به پاهاش خورد
!ديگه روي دستهاش تند تر راه ميرفت
آره، مي تونست روي ! دستهاش تند تر راه بره
"ويکيو"
آره
"کاپارزو"
...ببين،وقتي که
يکي از افرادت کشته ميشه...
به خودت ميگي کاريه که شده
...به جاش ميتوني جون 2 يا 3
يا 10 نفر ديگه رو نجات بدي
شايد هم 100 نفر ديگه رو
هيچ ميدوني که تا حالا چند نفر از افراد تحت فرمانم رو از دست دادم؟
چند نفر ؟
! 94نفر
...اما معناش اينه که من زندگي
. ده برابر اين تعداد رو نجات دادم اين طور نيست ؟
شايد هم 20 برابر ، درسته؟
بيست برابر اين تعداد؟
و اين نشون ميده که مسئله چقدر ساده است
...که چطور ميتوني به طور منطقي
...بين انجام مأموريت
و جون افرادت انتخاب کني...
، به غير از اين دفعه اين مأموريت فقط براي يک نفره
اين "رايان" بهتره ارزشش رو داشته باشه
بهتره برگرده خونه و دردي رو درمان کنه
، يا لامپ بادوام تري رو اختراع کنه ...يا يه چيز ديگه
...چون من 10 تا "رايان"رو در برابر
يک " ويکيو" يا يک "کاپارزو" نمي دم
خدا رحمتش کنه
نگاه کن رَعشه دستم شروع شد
...قربان
شما حالتون خوبه؟
ببين،تا دو ساعت ديگه راه ميافتيم
چرا نمي گيري کمي بخوابي؟
نمي دونم چطور ميتونه اينکار رو بکنه
چه کاري؟
که اينطوري بگيره بخوابه
!منظورم اينه که ، نگاهش کن
تا سرش رو،رو زمين ميگذاره خوابش ميبره
وجدانش آسوده است
اون ضرب المثل چي بود؟ ...که خدا طرف ما باشه"
"پس طرف اونها کيه؟
، اگه خدا با ما باشه" "کي ميتونه جلوي ما بايسته؟
آره، بهت نگفتم؟
،خُب،در واقع
حُقه به خواب رفتن !اينه که سعي کني خوابت نره
چه جوري ، "ويد" ؟
...خُب،مادرم پرستار بود و هميشه
تا دير وقت کار ميکرد...
اونوقت روزها مي خوابيد
...بنابراين
تنها وقتي که مي تونستيم با هم حرف بزنيم،وقتي بود که از سر کار بر ميگشت
...به همين خاطر
...عادت کرده بودم که
روي تَختم دراز بکشم و سعي کنم نخوابم
اما هيچوقت نمي تونستم.چون ... هرچي بيشتر تلاش ميکردم بيدار بمونم
!زودتر خوابم مي بُرد
البته اين موضوع اهميتي نداشت
چون مادرم هميشه بيدارم ميکرد و تا سحر با هم حرف ميزديم
...مادرت
هيچ وقت براي حرف زدن خسته نبود...
...احتمالا فقط توي خونه
فرصت حرف زدن داشته...
...جالب اينجا بود که
بعضي وقتها زودتر ميُومد خونه
من هم وانمود ميکردم که خوابم
کي؟ تو براي مادرت؟
آره
توي درگاه مي ايستاد و به من نگاه ميکرد
و من هم چشمهامو بسته نگاه ميداشتم
مي دونستم که ميخواد سؤال کنه که امروز چيکار کردم
...و براي اين زود اومده خونه
که با من حرف بزنه...
با اين حال تکون نمي خوردم
باز هم وانمود مي کردم که فقط خوابم
نمي دونم که چرا اين کار رو ميکردم
، چند ساعت ديگه بيشتر وقت نداريم بگيريد بخوابيد
ساکت شيد و بخوابيد
کاپيتان؟
قربان؟
سرجوخه؟
اونجا چيکار ميکني؟ حالت خوبه؟
آره،فکر ميکنم اين مأموريت برام خيلي خوبه،قربان
واقعا ؟
چطوري ؟
"جنگ حس هاي آدم رو پرورش ميده"
اِراده رو به کار مياندازه
ساختار جسمي رو کامل ميکنه
آدمها رو به چنين برخوردهاي نزديک و سريعي عادت ميده
لحظه هاي خطيري که آدمها همديگرو مي سنجند
..."اره،فکر ميکنم اين ديد "اِمرسون
در ديدن نيمه پر يک ليوان آبه
امرسون" رو ميشناسيد،قربان؟"
يک کمي
کاپيتان،شما بَچه کجاييد؟
قبل از جنگ چيکار ميکرديد؟
جايزه اي که افراد دسته براي فهميدن اين موضوع گذاشتن،چقدره؟
خودتون مي دونيد.فکر ميکنم حدود 300 دلار،قربان
...خب،وقتي که رسيد به 500 دلار
بهت ميگم و بعدش ، جايزه رو نصف مي کنيم
چطوره؟
...خب،قربان،فکر ميکنم وظيفه ام
تحت امر شما اين باشه که...
پيشنهاد کنم،صبر کنيم
تا برسه به 1000 دلار،قربان
اگه تا اون موقع زنده نمونديم،چي؟
500تا چطوره؟
500تا خوبه،نه؟
بله،قربان
آره
يکم بخواب،سرجوخه
بله،قربان
کي پودر سولفانيلاميد داره؟
امدادگر ! از من داره خون ميره
!شريان بند ميخواد
"ويد"
بله،قربان؟
ببين چيکار ميتوني بکني
بله،قربان
تحمل کن،همقطار
طولي نمي کشه
چي به سَرمون مياد؟
نگران نباش
آره،مشکلي نيست.نگران نباش
اينجا دکتر نيست
درست ميشه ، درست ميشه
نگران نباش ، همقطار
توپخانه 29 داره مياد جلو
زود ميرسند اينجا
پلاسما" ، کسي "پلاسما" داره؟"
کاپيتان.هِي کاپيتان
خبري برام داري سرباز؟
بله ستوان "دويينت" ، قربان
از اِسکادران 99 حمل نيرو
حامل نيروي 372 توپخانه "گِلايدر" بوديم
اين هواپيماي من بود
خلبانش من بودم
22نفر کشته
خودم يه خراش هم برنداشتم
کمک خلبان سَرش جدا شد
خب اينها کي هستند؟ اين کدوم واحده؟
همون افرادي که باهاشون اومديم
شب اول همشون رفتند
، بعد يکي يکي سَرُ و کلشُون پيدا شد
بعد تعدادي افسر اومدند.با يک واحد که نفراتش از دسته هاي مختلف بودند
مي خواستند دردسر درست کنند،قربان
ما دنبال سرباز جيمز رايان" ميگرديم"
،دسته "بيکر"،گروهان 6-0-5 گردان 101
خبري ندارم.منو که مي بينيد،قربان
خيلي ها اينجا ميان و ميرن
"آپهام" بله،قربان؟
اون جُوخه رو چک کن ببين "رايان" اونجاست
بله،قربان
"ريبن"
!پاي اونو بُو کُن،ببين فاسد شده
!ببين بوي پنير گنديده ميده
چيه؟
! من يهودي ام
حرکت کنيد،حرکت کنيد
! من يهودي ام
!مي فهمي،من يهودي ام
يَ-هوُ-دي
نتونستم اونو در بيارم
به ابزار نياز داشتم
درسته
طرف ستاره داره
"سرتيپ "آمِند
معاون فرمانده لشگر 101
يک سري آدم مثلا نابغه ايده دادند
که چند تا صفحه فولادي زير هواپيما جوش بدهند
که مثلا ژنرال از آتش ضدهوايي در امان بمونه
بدبختانه يادشون رفت به من بگن
تا وقتي که از روي باند بلند شديم
مثل اين بود که بخواي يه قطار !باربري رو به پرواز در بياري
فهميدي؟
اضافه بار خالص
هواپيما اصلا تعادل نداشت
، براي اينکه متعادل نگهش دارم !تقريبا بازوي خودم رو شکستم
...و وقتي که به پرواز در اومديم
مُرتب ارتفاع کم کرديم
...سعي ميکرديم ارتفاع بگيريم
...ولي هواپيما مثل
.شهاب آسموني پايين ميرفت...
اين هم عاقبت ماجراست
بقيه چي شدند ؟
بقيه راحت فرود اومدند
فقط ما خيلي سنگين بوديم
مي فهمي؟
علفها خيس بودند
...با سر شيرجه زديم .و تمام 22 نفر کشته شدند
تمام اينها فقط به خاطر يه ژنرال ؟
!به خاطر يک نفر
از اين موارد اينجا خيلي هست
"فوبار"
همتون درست ميگيد
...ديکشنري آلماني رو گشتم
ولي چيزي به نام "فوبار" پيدا نکردم...
"آپهام" بله،قربان؟
اون طرف سربازهاي چترباز ...زيادي هست
ببين "رايان" جزو اونها نيست
بله،قربان
نمي خواهيد اينها رو بگيريد،قربان
پلاک کشته شده ها
اينقدر زياده که آدم نمي تونه بشماره
پلاک خيلي از جنازه ها رو برداشتم،قربان
..."جکسون"
شروع کنيد پلاک ها رو بگرديد
بله،قربان
من هم کمک ميکنم
چي فکر ميکني،"جکسون"؟
به نظرت "رايان" جزو اينهاست؟
اگه باشه،پيداش ميکنيم
شرط ميبندم که هست
شرط مي بندم هنوز زنده است
ده دلار شرط مي بندم که اول پيداش کنم
ببينيم مال کيه؟
شانسي نداريم-
فکر مي کني جزو اينها باشه؟
فقط دنبالش بگرد-
خُب "گري لانيکو"
"بن ماربينو" "مايک سِساکيُو"
گينه اي ها" اينها رو مي خرند،نه ؟"
اوه،ببين،اين همون اسم نيست؟
"وي.ويلي.وينکي" اين اسمو ميگي
بالاخره پيداش ميکنيم
اين لعنتي کجاست ؟
.همه رو قاطي نکن
توي دستت نگه دار
، از کجا معلوم بشه که کي پيدا کرده ؟
"چرا خفه نميشي،"ريبن
با هم رفيق باشيد
چرا قُراضه است ، هان ؟
، فکر ميکنم !من برنده شدم
چي ميگي؟
"رايان"
رايان" ؟"
"نيگاش کن،"مليش
!تو نابغه اي،واقعا که
R-l-E-N-N-E.
"اين "ريينه يه اسم فرانسويه
ميدوني معناش چيه ؟
يعني چي ؟
سه تا يه جور-
لعنت به اينجا-
همشون بچه نيويورک اند
مي خواي دستمو ببيني؟
!دست من جور شد
برنده شدم،من برنده شدم
داري پلاکهاي منو مي بيني
!مي دوني،تو متقلبي
"رايان"
اين لعنتي پيداش نميشه
مي خواي کمکت کنم؟
ميتوني اينو بخوني؟
يا مسيح،به اين بدبخت نگاه کن
ضد گلوله نيستند ، نه؟
فقط حدس نزن ، باشه؟
پس توي کله اش چيه؟
...همون چيزي که
.توي کله شماهاست...
بايد يه خورده عقل بهش بديم
"بَدک نبود ، "جکسون
چيکار داريد ميکنيد؟
همه سربازها دارن نگاهتون مي کنن
اينها که کارت پوکر نيستند
!باشه،باشه
بزاريدشون سَر جاش-
رايان جزو اينها نيست
بزاريد سر جاش
...شايد لازمه که
به چند گروه تقسيم بشيم،نه؟
...راه بيفتيم توي جنگل
.و اسمشو فرياد بزنيم...
دير يا زود صداي ما رو ميشنوه
!"رايان"
کار سَختيه،کاپيتان
شايد محلي ها بدونند
... هي تو،ميدوني آه،ببخشيد
"رايان"،"جيمز رايان"
ممنون،ممنون
کسي رايان رو ميشناسه؟ گردان 101 هوابرد
رايان؟ شخصي به نام"رايان"رو ميشناسيد؟
"سرباز "جيمز رايان" اهل "لوُوا
کسي "رايان" رو ميشناسه؟
جيمز رايان !؟
"هي،"جُو
ببينم،"ميشِلسُون"اونو نميشناسه؟
،رفيق،رايان که با هم بودند ؟"C"از دسته
آره،فکر ميکنم همينطوره
ميتوني بري بياريش اينجا ؟
سرباز "رايان" رو ميشناسي؟
بايد بلند صحبت کنيد،قربان
!گوش من خوب نمي شنوه
.صداها رو خوب نمي شنوم
يه نارنجک آلماني درست !کنار سَرم ترکيده
فهميدم،فهميدم
سرباز "رايان" رو ميشناسي ؟
کي ؟
سرباز "رايان" ؟ جيمز رايان" ؟"
جيمي رايان" ؟"
..."جيمز" "جيمز فرانسيس رايان"
.نه،نه،نه "جيمز فرانسيس رايان"
،يه مداد به من بده با يه چيز که روش بنويسم
.زود باش،زود باش !يه مداد بده به من
کوچيکه،قربان
چيزي که ميگم بنويس
"جيمز فرانسيس رايان" .جلوش علامت سوأل بزار
!لوُوا"،علامت سؤال بزار"
ميشناسيش؟ ميشناسيش؟
پيغام رو بخون،نگاه کن
آره،البته که ميشناسمش،قربان
اون کجاست؟
آره،آره
ما حدود 20 مايل اشتباهي فرود اومديم
"و رسيديم به جايي بنام"بامويل يا يه چيزي شبيه اين
،من و اون دوتايي و بقيه افراد
داشتيم به صف مي اومديم اينجا
برخورديم به يه کُلنل که داشت نفرات جمع ميکرد
که به سمت "ريمِل" حرکت کنه
"ريمِل"
که از يه پل محافظت کنند
اين همه چيزي بود که ميدونستم،قربان
! عاليه،عاليه ازت خيلي ممنونم
بنويس ازت ممنونم و براش بخون
!قابلي نداشت
دور من جمع بشيد
ممنونم،سُتوان
"ريمِل"
ما اينجا هستيم،اينجا
..."ريمل"
روي رودخانه "مِردِرت" قرار داره درست اينجا
در جنوب غربي ما
...چيزي راجع به
اين پل ميدونيد،کاپيتان؟...
آره،هدف ارتش ما هميشه !شربورگ"بوده"
،بدون بندري با آب عميق نمي تونيم به سمت پاريس پيشروي کنيم
.ژنرال "رُومِل" هم اينو ميدونه
...پس مي خواد نيروي زرهي
خودش رو سراسر رودخانه مستقر بکنه...
بعد وقتي که ما ... به سمت "شربورگ" برمي گرديم
.سر بزنگاه به ما ضربه بزنه...
اين قضيه هر دهکده اي رو که ... پل داشته باشه
.رو به يه قطعه زمين طلايي تبديل ميکنه...
راه بيفتيد
کاپيتان
اون چيه ؟
يه ايستگاه رادار
بايد از کار بيافته
انگار يه چيزي اونجاست
!درست زير ايستگاه يه سنگر آلمانيه
ديديش؟
آره،حدس من هم همينه
اون چيه؟
"يه تيربار،احتمالا "ام.جي-42
خداي من،کشته هايي که ديديم کار اون مسلسله ؟
.شايد يکي از کشته ها "رايان" بوده
نه،راه اونها مسير 82 بوده
...نمي دونم که شما
چقدر سريع هستيد...
...اما بياييد اين مسير رو دور بزنيم
اونها هيچ وقت نمي فهمند که ما اينجا بوديم
،پس کاپيتان بياييد اونها رو دور بزنيم
چرا نبايد فقط اونها رو دور بزنيم؟
...مي شنوم چي ميگيد
اما نمي تونيم اين کار رو بکنيم
،من با "ريبن" در اين نظر موافقم قربان
اونها رو مي گذاريم براي اسکادران 88
براي نيروي هوايي-
...نيروي هوايي وقتش رو براي
يه تيربار تلف نمي کنه...
! کاپيتان
ميتونيم اينو نديد بگيريم و مأموريت خودمون رو انجام بديم
،منظورم اينه که مأموريت ما اين نيست،درسته؟
ميدوني تو مي خواهي چيکار کني،"مليش" ؟
...تا مقرّو همين جوري رها کني
تا دسته بعدي رو که مياد درو کنه ؟
نه،قربان.منظورم اين نبود
صرفا ميگم که اين ... يک ريسک غير ضروري
براي هدف اصلي ماست،قربان
.هدف اصلي ما پيروزي در جنگه
...قربان،من فقط
چطور بگم،احساس خوبي .راجع به اين قضيه ندارم
...خُب،آخرين باري که راجع به چيزي
احساس خوبي داشتي،کِي بود؟...
...بسيار خب ، 3 نفر با آتش تهاجمي
مليش"،تو بچسب سمت راست"
من ميرم وسط
کي ميره سمت چپ؟
من ميرم
من ميرم چپ
خوبه
...آپهام"،توعقب بمون"
و وسايل "جکسون" رو نگه دار...
بله،قربان
...اينقدر بهشون فشار مياريم
تا مجبور بشن خشاب عوض کنن...
،فکر ميکنم بتونيم از نزديک .با نارنجک حسابشون رو برسيم
بهتره من از وسط برم،قربان
اين طوري که تو ميدوي؟ فکر نميکنم
شايد بهتره من از چپ برم،قربان
! شايد بهتره که تو خفه شي
ريبن"،مرکز آتش رو بزن"
...تند و سريع بهشون برس و
به سمت تيربارچي ها نارنجک بيشتري پرتاب کن
!اينجا خبري نيست !چهار تا کشته اينجاست
آپهام"،وسايلو جمع کن" ! و بدو بيا اينجا
! به آب و باند اضافه احتياج داريم
مُرفين رو از جعبه !کمک هاي اوليه در بيار
! حروم زاده
يه کم سولفانيد بريز اينجا
پاهام رو بگيريد بالا
"پيشتر سولفانيد بريز،"مليش
!به من گوش کن
حالت خوب ميشه،دکتر
زَخمم چه جوريه؟
ويد"،تو خوبي"
تو بيمارستان بستري ميشي
باز هم سولفانيد بريز
،پاهام رو بگيريد بالا ! پاهام رو بگيريد بالا
گرفتم،گرفتم،گرفتم،گرفتم
"تو بايد خوب بشي،"ويد
آپهام"،قمقمه ات رو بده"
بجُنب
زود باش،زود باش،زود باش
اينجا رو فشار بده
!حالت خوب ميشه
زخمم چه جوريه ؟
!بهش مرفين بزن
زخمم چه جوريه ؟
خوبه
زخمم چه جوريه ؟
.حالت خوب ميشه
اين هم از مرفين
گلوله به ستون فقراتم خورده ؟
"حالت خوبه"ويد
گلوله به ستون فقراتم خورده ؟
بيارش بالا.يواش،يواش
!اينجا رو فشار بده
آروم،آروم
بيارش بالا
طوري نيست،دکتر خوب ميشي
!ويد" يه زخم خروجي گلوله داري"
درست پشت کمرت
بزرگي سوراخ گلوله چقدره ؟
به اندازه يه گردو
خوب ميشي،خوب ميشي
!اينجا رو فشار بده
طوري نيست
بيشتر فشار بده
ديگه از کجا خونريزي دارم؟
.درست اينجا ميدوني اينجا چيه؟
نه
اينجا،دستت رو ميگذارم روش
!اينجا رو فشار بده
درست اينجا،فهميدي؟ اين يکي
اوه،خداي من،کبدم اوه،خداي من،اين کبدمه
.به ما بگو چيکار کنيم بهمون بگو چطوري درستش کنيم
.چيکار ميتونيم بکنيم بگو چکار کنيم؟
لعنتي
...ميتونم...ميتونم ميتونم يکم ديگه مرفين استفاده کنم؟
باز هم مرفين،قربان؟
باشه،باشه
بهش بده
! من نمي خوام بميرم
"اين هم مرفين "ويد
اين هم مرفين
بهت زديم،بهت زديم
يکي ديگه بهش بزن
!مامان
!مي خوام برگردم خونه !مي خوام برگردم خونه
!مامان!مامان ....ماما
!مامان!مامان
....ماما
!آه
!ريبن"،بگيرش"
!هنوز نه
!اول مجبورش کن قبر "ويد" رو بکنه
براي اون چتر بازهاي ما هم که . اونجا کشته شدند،هم همينطور
تجهيزاتش رو در بياريد و بگرديدش
ازش بپرس که "ويد" رو اون با تير زده؟
!ازش بپرس
!آخه،اهميتي نداره
!چرا،اهميت داره
.دهن کثيفت رو ببند
!جکسون"،تو زخمي شدي"
!خفه شو
طاقتم تموم شده،قربان
حاضرش کن
تو و گروهبان مواظب اطراف باشيد
ميگه،تو رو خدا منو نکشيد
اهميتي نميدم که "اون چي ميگه،"آپهام
قربان؟قربان؟ مي خوايد بذاريد تير بارونش کنند؟
کار درستي نيست،قربان
بگو جنازه ها رو بياره
چي شده؟
!اين مُزخرفه
آمريکايي ها
من آمريکايي ها رو دوست دارم
.سوت کشتي بخار
آره،سوت کشتي بخار آمريکايي
ميگه هنوز کارش تموم نشده
فکر کردي ، بيا بيرون
! نه - ! آره -
! لطفا
من آمريکايي ها رو دوست دارم
! چقدر شيک و پيک ! مثل آب خوردنه
! برو کايت سواري کن ! گربه زبونتو خورده ! برو خودتو بساز
!بتي بووپ"،چه جيگري"
!بتي بووپ"،اهل حاله"
" ميگم برو تو کارش "
" مي...ميگم "
"لعنت به "هيتلر
!قربان،ميگه راجع به "ويد" متأسفم
!ميگه راجع به "ويد" متأسفم
! کاپيتان
!کاپيتان،اين درست نيست
،خودتون مي دونيد !اون يه اسير جنگيه
خودش تسليم شده
خودش تسليم شده،قربان
... بهش بگو
،هزار قدم به اون سمت قدم رو بره
.بعد ميتونه چشم بند رو برداره
...ما ميريم
و اون خودشو...
به گشتهاي مُتفقين تسليم ميکنه
!!!بَچه شدي ميگذاريم بره؟
"اون اسير جنگيه،"ريبن
نمي تونيم با خودمون ببريمش
.افرادمون پيداش مي کنند
اگه گشتي هاي آلماني اول پيداش کنند،چي؟
اونوقت برمي گرده به جنگ و باز هم آدم ميکشه
کاپيتان،همينجوري ميگذاري دشمن بره؟
.مسخره است
همه شما همين حق ! اسيربودن رو داريد
! مُزخرفه ! آره،مزخرفه
شليک به اسيرهاي جنگي درسته؟
.اين بر خلاف قوانين جنگه
...قوانين با دوست جديد
آلماني ات رفت...
اما حدس ميزنم کار درستي انجام داديم
نه،کاپيتان؟
.وسايلتون رو برداريد راه ميافتيم
شنيدي چي گفت!؟ ! وسايلتو بردار
.کاپيتان به تو دستور داد
آره
مثل دستور تسخير اين سنگر و تيربار
!واقعا احمقانه بود،گروهبان
سرباز پاتو بيشتر از گليمِت دراز کردي
بله،قربان.خيلي ساده ميتونستيم ... براي تسخير اين سنگر بيسيم بزنيم
تا نيرو بفرستن
... اما،چي شد؟
يکي از افرادمونو... . به خاطرش به کشتن داديم
...اميدوارم که مادر "رايان" به خاطر اينکه
زندگي "جيمي" کوچولوش...
از دو نفر از افراد ما... مهمتره،خوشحال باشه
.جالب اينکه هنوز پيداش نکرديم پيداش کرديم؟
هان!؟
!بکش کنار
.ريبن"بلند شو"
وسايلت رو بردار و برگرد به صف
من ديگه با اين مأموريت کاري ندارم
!هِي!هِي
.از دستور فرمانده ات سرپيچي نکن
ريبن" برگرد به صف"
...اگه لازم بشه زندان رو به جون ميخرم
ولي ديگه کاري با اين مأموريت ندارم...
براي آخرين بار بهت ميگم،سرباز
!کاپيتان
!اين احمقانه است
!برگرد به صف
بخاطر "رايان"ميخواي به من شليک کني؟
نه،بهت شليک ميکنم .چون ازت خوشم نمياد
!قربان
!اگه ميخواد بره،بزار بره
چرا اجازه ميديد اينجوري بشه؟
!کاپيتان مگه نمي بينيد؟
کاپيتان؟ قربان؟ قربان،"رايان" مرده
!مسخره است
...قربان،مشکل پيدا کرديم
حس شِشُمَم به من ميگه،ميدونم
من دارم اينو حس ميکنم
،تو اون آلماني قاتل رو نکشتي
ولي مي خواي به من... شليک کني،آره؟
اون از تو بهتره
پس چرا شليک نمي کني،گروهبان؟
شليک کن،مرد .شليک کن به پام
يه گلوله ميزنم تو اون دهن گشادت
...حقوق ارتش دهنت رو بسته
.نمي دوني کِي خفه خون بگيري .نمي دوني کِي خفه خون بگيري
کاپيتان،خواهش ميکنم
جايزه فهميدن اينکه من بچه کجام و چيکاره بودم،تا حالا به چند دلار رسيده؟
چي؟
.تو يه ترسوي رذل هستي !حروم زاده
من منتظرم،گروهبان
مايک"،جايزه فهميدن اينکه من بچه کجام" و چيکاره بودم،تا حالا به چند دلار رسيده؟
چي؟ منظورت چيه؟
.چقدر شده؟ 300 دلار آره؟ 300 دلار شده؟
.من يه معلم مدرسه بودم
.نگارش انگليسي درس مي دادم
تو يه شهر کوچيک " به نام"آدلي" در "پنسيلوانيا
تا 11 سال پيش
تو دبيرستان توماس آلوا اديسون" بودم"
.مربيگري تيم بيسبال به عهده ام بود
لعنت به من
،بعد از جنگ که برگشتم خونه ...وقتي به مردم بگم که چه کارهايي کردم
،اونها پيش خودشون فکر مي کنند عجب آدم برجسته اي هستم
...اما واقعيت اينه که ...در اينجا
.در اينجا،هيچ چيز نيست... هيچ چيز
بجز بدبختي و فلاکت
بنابراين مي بينم که کمي فرق کردم
بعضي وقتها به خودم ميگم ، که اگه زياد تغيير بکنم
...آيا همسرم وقتي برگشتم
اصلا ميتونه منو بشناسه يا نه...؟
...و اصلا چطور قادر هستم که
.روزهايي مثل امروز رو براش تعريف کنم
..."و اما ، "رايان
.درباره "رايان" هيچي نمي دونم
اهميتي هم نميدم
،اون آدم براي من هيچي نيست ! بجز يک اسم
... اما اگه
... اگه پيدا کردنش
و فرستادنش به خونه...
به من اجازه برگشتن ... به پيش همسرم رو بده
... خب،در اينصورت .اين مأموريت براي من ارزش داره
تو مي خواي بري؟
مي خواي برگردي و ضد جنگ بشي؟
... بسيار خب
،باشه .برو ، جلوتو نمي گيرم
حتي گزارش هم نمي کنم
... فقط ميدونم هر مردي رو که ميکشم
بيشتر خودمو دورتر... . از خونه احساس ميکنم
" به خاطره ها سفر کرده ام "
" به ياد روزهاي گذشته ام "
" با اون همه خاطره "
" ... که هرگز "
" از بين نميرن... "
" براي همين در آزارم "
" روي صندلي ام نشسته ام "
" پُر از نا اميدي"
" هيچ کس آنجا نيست "
" که از من غمگين تر باشد "
" غرق در دنياي غمم "
" ...نشسته ام با نگاهي خيره "
نفر بر! پناه بگيريد
کي داره شليک مي کنه؟
!آه
برو جناح چپ اونها
جناح چپشون رو بگير
،صبر کن مطمئن شو کسي زنده نمونده
دسته 101، ما داريم مياييم بيرون
اون يه نفر بر . شناسايي "اس.اس" بود
.ما منتظرش بوديم .بايد خودش باشه
"کا پيتان "ميلر از جوخه "چارلي"،دسته دوم تکاور
"سرجوخه "هَندرسون از جوخه "ايزي"،گروهان 501
رايان"،سرباز يکم گروهان 506"
"پي.اف.سي.تويينبي" سرباز سوم گروهان 506
جيمز فرانسيس رايان"؟"
بله،قربان چطور اسمم رو حدس زديد؟
.به نظرم اوضاع مناسبي نداريد
بله،قربان واحد عملياتي کوچکي هستيم
آلمانها با توپخانه 88 ميلي متري حسابمون رو رسيدند
... قربان،اگه نيروي دفاعي ما هستيد
مي خوام از اين... . اهمال کاري ها گلايه اي کنم
سرزنشت نمي کنم
افسر فرماندتون کيه ؟
بايد کاپيتان "جنينگز" باشه،قربان
ما نيروي کمکي شما نيستيم
پس براي چي اومديد اينجا ؟
"ما بخاطر اون اينجاييم."رايان
من،قربان؟
جيمز فرانسيس رايان" و" اهل "لووا" هستي؟
بله،قربان.درسته "پيتون ، لووا"
موضوع چيه؟
.برادرهاي تو در جنگ کشته شده اند
کدوم...کدوم يکيشون؟
همگيشون
هر...هر سه تاي اونها ؟
بله،متأسفانه همينطوره
، شايد بخواي چند دقيقه اي تنها باشي
اگه مي خواي ، برو .يه جا با خودت خلوت کن
موضوع چيه؟
.رايان"برادرهاش رو از دست داده"
کدوم يکي؟
همشون-
... شما
،شما اين همه راه اومديد که اينو به من بگيد ؟
... خب،تو .تو برمي گردي خونه
.ما دستور داريم که تو رو برگردونيم
منو برگردونيد؟
..."سرجوخه "هندرسون
...نمي خوام تو رو دست تنها تر...
.از اين که هستي،بکنم
اما ميدوني که دستور،دستوره
نيروي کمکي شما کي ميرسه ؟
قربان،ما هيچ ارتباطي نداريم
من هم دستورات خودم رو دارم،قربان
.نمي تونم پُستم رو ترک کنم
،مي فهمم اما با اين مسئله موضوع فرق کرده
من که فرقي نمي بينم،قربان
... فرمانده ستاد کل ارتش آمريکا
.ميگه موضوع فرق ميکنه...
.قربان،اين پل بايد حفظ بشه
...هواپيما ها تمام پلها را
در سراسر منطقه "مِردِرت" نابود کردند .به استثناي دو تا
"يکي در "والوُنگز .و يکي هم اين
... اگه آلمانها اين پلها رو بگيرند
پشتيباني از دست ميره و تدارکات قطع ميشه
.سرباز،دسته تو انجا ميمونه
.ولي جنگ براي تو تموم شده است
.قربان،نمي تونم اينجا رو ترک کنم ... مگر اينکه نيروهاي کمکي
سه دقيقه وقت داري . وسايلت رو جمع کني
قربان،پس اونها چي؟ !تعدادشون خيلي کمه
! هِي،عوضي
براي پيدا کردن تو،تا حالا دو تا . از هم قطارهاي ما کشته شدند
قربان؟
راست ميگه
اِسمهاشون چي بود؟
آيروين ويد" و" "آدريان کاپارزو"
... ويد" و"
"کاپارزو"
آخه هيچ معنايي نداره
اين معني نداره،قربان
چرا؟ چرا من مُستحق رفتن به خونه هستم؟
چرا اينها استحقاق ندارند ؟
!اونها مثل من،سَرسختانه جنگيدند
توقع داري وقتي يه جنازه ديگه ... پيچيده شده تو پرچم آمريکا
،براي مادرت فرستادند اين حرفها رو تحويلش بدند؟
... به مادرم بگو،وقتي منو پيدا کردي
با تنها برادرهايي که برام باقي مونده ، اينجا بودم
و هيچ راهي نبود که اونها رو تنها بگذارم
فکر کنم مادرم درک کنه
اصلا امکان نداره که من اين پل رو ترک کنم
دستورات شما چيه ؟
گروهبان،اينجا تو معذورات عجيبي گير کرديم
دنيا خيلي عجيب و غريب شده
واضحه ، اما سؤالم هنوز به جاي خودش باقيه
.من نمي دونم
تو چي فکر مي کني؟
تو که نمي خواي بدوني من چي فکر مي کنم
"نه ، ميخوام بدونم "مايک
... خب
يه قسمت از وجودم . ميگه حق با پسره است
اون چيکار کرده که استحقاق اين رو داشته باشه؟
...اگه ميخواد اينجا بمونه
خب،بزارش اينجا و بريم
درست
...اما يه قسمت ديگه از وجودم ميگه
اگه معجزه اي بشه و ما اينجا بمونيم
،و بعد که کار تموم شد اون رو با خودمون ببريم
بعدا که در خاطرات به اين روزها ... برمي گرديم،مي بينيم که
نجات سرباز "رايان" به اين شکل کار شايسته اي بوده
... و تونستيم اون رو
از چنين مهلکه اي سالم در بياريم...
اين چيزي بود که من فکر ميکردم،قربان
... همانطور که خودتون گفتيد،کاپيتان
...اگه ما اين کارو انجام بديم
همه ما حق خونه رفتن رو پيدا مي کنيم
اوه،برادر
همه سلاح ها و مهمات ما همينه
، دو تا تيربار کاليبر 30
، هفده تا نارنجک
،"يازده تا مين "هافکينز
دو تا بازوکا ، که فقط ،هشت عدد گلوله داره
. و چند جور اسلحه سبک
... در حمله توپخانه اونها
.خمپاره انداز 60 رو از دست داديم
، در ضمن اگه با تانک حمله کنند . قالبهاي مواد منفجره هم داريم
.که حتما هم با تانک حمله مي کنند
شما چي فکر مي کنيد،قربان؟
... خُب
... فکر ميکنم که اون ها سعي مي کنند
از جناحين به ما حمله کنند...
... مگر اينکه ما اونها رو بکشيم
. ما بين اين ساختمون ها...
جايي که هر قلوه سنگي . يه مانع دست و پاگير ميشه
تانک ها رو از کار بندازيم ؟
!اگه تونستيم
تانک 60 تني رو .سد معبر خودشون کنيم
ما شانس اين کارو داريم
.بله،قربان نمي گذاريم يه جا جمع بشن
و بينشون فاصله ايجاد ميکنيم
... يکي يکي بهشون ضربه ميزنيم
.و برميگرديم عقب به سمت پل
، يه تيربار در حرکت باشه
... تيربار دوم اون بالا
که روي سرشون گلوله بريزه...
اين هم خوب فکريه
جکسون؟
اگه بتونيم،دوست دارم . بالاي اون برج مستقر بشي
بله،قربان
اگه لازم بود،يه نفر هم کمکي بهت ميديم
.بله،قربان نيروي کمکي،فکر بدي نيست
... ميگم که
يه تيربار 30 ، با قطار فشنگ . هزار تايي برام کفايت ميکنه
پارکر"،برات کار دارم"
ايده بدي نيست،کاپيتان
... ولي همه چيز بستگي به
مُنهدم کردن تانکها در اينجا داره،درسته؟
بنابراين چه نقشه اي براي انجام اينکار داري؟
ريبن" راست ميگه"
همانطور که همقطار هوابرد ما اشاره کرد
... چيزي که اينجا زياد داريم
،مواد منفجره است...
پس چه جوري جلوي تانکها رو ميگيريم؟
يه خرگوش بهش ميديم که تعقيبش کنه
در طول راه بهش ضربه مي زنيم
درسته،اما با چي؟
مي تونيم با بمب چسبنده اين کارو بکنيم
بمب چسبنده،قربان؟
طرز ساختنش از خودتونه،قربان ؟
نه،در کتابچه تعليمات . جنگ صحرايي نوشته
! اگه بخواي ميتوني اونو چک کني
... اينجا کتابچه
تعليمات رزم صحرايي نداريم،قربان...
خودتون مي تونيد روشنمون کنيد،قربان؟
"يه مقدار" تي.ان.تي "B"يا يه مقدار از ترکيب
زير اون پُل آنقدر ... مواد منفجره کار گذاشتيم
که براي دوبار منفجر کردنش کافيه
.پس مي تونيد يه مقدارش رو برداريد
يه جوراب استاندارد ... ارتشي برميداريد
تا جايي که جا داره ... توش مواد منفجره جا ميديد
... يه فيوز ساده براش ميگزاريد
بعد دور تا دورش رو ... گريس اکسل مي ماليد
... وقتي پرتابش مي کنيد
بايد بچسبه...
.اين بُمبيه که مي چسبه پس بهش مي گن بمب چسبنده
... حالا اگه راه بهتري براي
... منهدم کردن تانکها داريد
.من گوش ميکنم
خوبه
حالا بايد جوراب هامون رو تحويل بديم
بکش بالا
،بسيار خب ... ميدان آتش رو طوري انتخاب کن
. که با آتش برج تلاقي کنه...
،بسيار خب، از 9 تا 12 متر رو ميتونيم از اينجا پوشش بديم
!آروم
گرفتمش
اين هم مين ها
براي اين که به بهترين ، صورت عمل کنيم
... اون تيربار جلويي
.در موقعيت آتش خوبي قرار نداره...
... و اين موقعيت در اينجا
.آخرين سنگر ماست
... اگه تا اينجا ما رو عقب زدند
.آخرين نفر پل رو منفجر ميکنه
سي ثانيه طول ميکشه . فيوزش عمل کنه
... پس بهتره که اون آخرين نفر
... عجله کنه
.وگرنه زياد زنده نمي مونه
کاپيتان ؟
در اين عمليات جاي من کجاست؟
، هرگز بيشتر از 2 قدم ... از من دور نميشي
.و بحث هم نداره...
کمي مهمات ميارم
زود باش
"هِي،"آپهام بله
به من گوش کن،باشه؟
بله
گوش ميدي؟
بله بسيار خب -
... ببين ما مرتب جا عوض مي کنيم
، و بر مي گرديم عقب
... بنابراين
تو بايد مرتب سر بزنگاه ... به ما مهمات برسوني
.وگرنه ما کشته ميشيم
باشه
فهميدي؟
سر بزنگاه ، آره
تو حالت خوبه ؟
آره
آم؟ آره،خوبم
وقتي داشتيم از انگليس ... با کشتي ميومديم
به کاپيتان تدارکات که داشت : سيگار توزيع ميکرد،گفتم
ممنون.من سيگاري نيستم
من سيگاري نيستم
چقدر موقعيت فرق کرده،نه؟
باور نکردنيه
... اينجا
پدرم در اومده
درسته ؟
.آره ، حق داري
"فوبار"
... آره ، درسته
"فوبار"
واقعا ديدني شدم ، نه ؟
آره،خوبه
بي خيال
"فوبار"
خواننده اون آهنگ کيه،قربان ؟
" ايديف پياف "
براي چي اينقدر غمگينه ؟
! عِشقش ترکش کرده
اما هنوز هر جا ميره . چهره اش رو ميبينه
براي همين غمگينه
... حتي خود زندگي
تجسمي از توئه ...
... بعضي وقتها خواب ميبينم
.که در آغوشتم ...
، اون قسمت چي بود که قبلا هم خوانده بود؟
.به صورت دست جمعي مي خواندند
دست جمعي
... با نرمي در گوشم زمزمه ميکني
... چيزهايي ميگي
که از خوشي چشم بر هم مي نهم
.و اين شگفت انگيزه ...
... آه،دوباره
"آپهام"
صادقانه ميگم که صدات روي قلبم اثر گذاشت
.منو به خودم آورد
شگفت انگيزه
نه،اين يه آواز ماليخولياييه
... :اول آهنگ گفت
"و بالاخره يه روز گذاشتي و رفتي"
"منو ترک کردي"
"و از آن به بعد هر لحظه نااميدم"
"در آسمان مي بينمت" "در زمين مي جويمت"
... اگه بازم اينجوري آهنگ بخوني
، ديگه لازم نيست آلمانها منو بکشند ...
.همين الان رگ دستهامو ميزنم
"تو آدم عجيبي هستي "آپهام
آه،متأسفم
... ايديف"اينجوري ميخونه"
به من چه ربطي داره ؟...
ميدوني اين آهنگ منو ياد چي ميندازه؟ ... ياد چيزي که قبل از اومدن به جنگ
... خانم "راشل ترابيتز"به من گفت
چي گفت ؟
به من دست نزن !؟
... "نه،خانم "راشل
.صاحب خونه ماست ...
... اومده بود مغازه مادرم که
.که لباس بخره
! سايز اون 44 دو ايکس لارژه
دو ايکس لارژ؟
اينجاهاش بزرگ بود،درسته؟
.اونجاهاش قُلمبه بود
.نه ... من مُتقاعدش کرده بودم
! که اندازش سايز 42 ايکسه ...
... بعد تو اتاق پُرُو
سعي مي کرد اون لباس رو به زور بپوشه
يعني،يه زير پوش ... زبان دار ابريشمي سه لايه
... با سينه بند پولک دوزي شده
.واقعا تماشايي بود
تمام گوشتهاي تَنش از ! دور و بر لباسش زده بود بيرون
مي گفت،آيا واقعا تنگه ؟
! نه،نه،خيلي قشنگه
... و اون منو ديد که از ناراحتي
. مثل مجسمه آزادي خشک شده بودم...
: برگشت به من گفت "ريچارد،آروم باش"
: و دوباره گفت
... وقتي رفتي جنگ"
... اگه چيزي ناراحتت کرد
... يا اين که از چيزي ترسيدي
... فقط چشمهاتو ببند
. و به من فکر کن ...
" فهميدي؟
و من هم گفتم،بله مادام
حالتون خوبه،قربان؟
.بله،فقط ريتم آهنگ رو همراهي ميکنم
اين حقيقت داره که شما قبلا معلم بوديد؟
بله
معلمي چيزيه که .هرگز نمي تونم انجام بدم
بخصوص بعد از اون ... بلاهايي من و برادهام
سر معلم هامون آورديم ...
نه،قربان
من هزار تا شاگرد مثل تو داشتم
نمي تونم چهره ! برادرهام رو به ياد بيارم
.هر چي سعي کردم،نتونستم
.نمي تونم چهره اونها رو تجسم کنم
همچين چيزي براتون پيش اومده؟
. بايد به يک بافت فکر کني
يعني چي؟
... خب،راجع به
. چيز خاصي فکر کن ...
. چيزي که با همديگه انجام داديد...
، وقتي من به خونم فکر ميکنم .به يه چيز خاص فکر ميکنم
... به نَنوي خودم توي حياط خلوت
يا به همسرم در حال ... حرص کردن بوته هاي گل رُز
.با دستکشهاي کار قديمي من ...
... يکي از شبها،درست نيمه شب
... دو تا از برادرهام اومدند
... و منو از خواب بيدار کردند
.و گفتند که برام يه سورپرايز دارند
...منو بردند اتاق بالاي کاهداني
... دن"برادر بزرگم با نامزدش"
. آليس جاردين"اونجا بود"
... منظورم اينه که
... يه دختر رو تصور کنيد که
... از درخت بي ريختي افتاده باشه پايين
و در حين سقوط تمام شاخه ها به صورتش خورده باشه
و...و "دني" پيراهن ... دختره رو در آورده بود
... و داشت سعي ميکرد
... سينه بندشو باز کنه که
... يک مرتبه برادرم "شون" داد زد
. دني" اين کارو نکن"
تو هنوز جووني
... و "آليس" صداشو شنيد و
... جيغ کشيد و پريد بالا
و سعي کرد حمله کنه ولي کاهداني تاريک بود
و پيراهنش جلوي ... صورتش رو گرفته بود
و وقتي که شروع کرد ... به دويدن با صورت رفت تو ديوار
.و خورد زمين...
... حالا "دني" ديوونه شده بود
و مي خواست ما رو بگيره ...
ولي "آليس"بيهوش روي زمين افتاده بود
"اون هم ميخواست "آليس ... رو بهوش بياره
... و هم ما رو بگيره
... بنابراين يه پاي "آليس" رو گرفت
.و کشيد دنبال خودش ...
در همان حال با دست ديگرش ... يه بيل برداشت
" وافتاد دنبال "شون ...
و "شون" مي گفت : چرا مي خواي منو بزني ؟
.من فقط ميخواستم چشمهات باز بشه
دني هم از اين حرف . بيشتر عصباني شد
و بيل رو توي دستش تاب داد
... بيل از دستش در رفت و
. خورد به چراغ نفتي ...
... کاهداني آتش گرفت و
.کل ساختمانش سوخت ...
... بعدش هم
، "فرداي آن روز "دني عازم آموزشي سربازي شد
اين آخرين شبي بود .که ما چهار تا با همديگه بوديم
درست 2 سال پيش بود
... راجع به هَمسرت
.و اون بوته هاي گل رُز صحبت کن ...
نه
نه،اين خاطره رو .فقط براي خودم نگه داشتم
دشمن از شرق داره مياد
دو تا تانک " تايگر " ديده
" دوتا هم تانک " پَنزر
... پياده نظام
.پنجاه نفر به اضافه خدمه ...
.پخش بشيد !مي دونيد که بايد چيکار کنيد
.ريبن" براشون طعمه بفرست"
بله،قربان
.آپهام "،پناه بگير "
، " مليش " و " هندرسون " .خشاب گذاري کنيد
! همگي مهماتشون رو وارسي کنند
"موفق باشي،"ريبن
من به شانس نيازي ندارم،گروهبان
! من خوش شانس بدنيا اومدم
! "از هر پنج تا يکي "رسام
آره،و نشانه رسامها به هر دو طرف
... قسمت بالاش رو بزن
.اونوقت در ميره ...
" آپهام "
! عجله کن
" سرجوخه " آپهام؟
بله،قربان
... ما اينجا به فشنگ کاليبر 30
. نيازي نداريم ...
... به اينها ، آقاي "مليش" يا
آقاي "جکسون" در ... . داخل برج نياز دارند
بله،قربان
آپهام،"جکسون" داره
"برو پيش "مليش
کلي سرباز دارن،کاپيتان
نمي دونم،توي تله مي افتند يا نه ؟
باز هم هست؟
.تانکهاي " پَنزر " توي تله نيافتادند
.پياده نظام پيچيد سمت چپ
! نفربر با حدود 20 نفر الان رد ميشه
! "مليش" ! "هندرسون"
.تغيير مکان بديد
!وقتشه .روشنشون کنيد
!تو ! روشنش کن
سي تا پياده نظام،جناح راست
!برو اونجا و جلوشون رو بگير
!جا عوض کنيد
! " آپهام "
!کسي نيست
! آلمانها
!جناح راست
! ملعون ها
!دراز بکشيد
! آپهام ! آپهام
کاليبر 30 ، زودباش
و کاپيتان رو پيدا کن و ! بگو اين جناح خطري شده
!برگرديد !هنوز فعاله
"نه،نه، "رايان !دراز بکش! دراز بکش
! آه ! آه
!رايان
!از روي من بلند شو
حالت خوبه؟
!ولم کن
من هم خوبم کاپيتان.ممنون
!خوبه،هر دو طرف
! يه نارنجک بنداز اينجا
!نارنجک
!بيست ميليمتري
!تيربار ضدهوايي !بزنيدش
.سلاح سنگين پايينه
!نمي تونم بزنم
! پارکر"،تانک "پَنزر"حرکت کرده"
!هدف 8 درجه پايين
!لعنت
!خدايا به من نيرو بده
!بجنبين،جا عوض کنيد
!زود باش
!آپهام" پناه بگير" !پناه بگير
!آه
!فشنگ کاليبر 30 من تموم شد
، ستايش خداي را ... که تکيه گاه من است
... به دستانم جنگيدن آموخت
.و استفاده از انگشتانم براي جنگ ...
... سعادتم و امنيتم
... برج بلندم و اهدافم
... سِپَر من
.و پشت و پناه من است ...
! بيا اينجا کوچولو
!پارکر"،دراز بکش"
!کاپيتان،اون 20 ميليمتري ما رو ميکشه
!بايد جناحش رو عوض کنيم
.بزار برم اونطرف و از بالا بزنم
!آپهام
!مهمات برسون لعنتي
!هجوم آوردند !هجوم آوردند
از کاليبر 30 چيزي مونده ؟
!من هم تموم کردم
لعنت
!آپهام
!آه
! "ريبن"
!زود باش ! آه
! "ريبن"
!فشنگم تموم شد
. خشاب احتياج دارم
کسي خشاب داره؟
! خدايا
! آه
!تو احمقي
! آه! آه! آه
!بيا بس کنيم! گوش بده !گوش بده! دست نگه دار
!نه!نه !به من گوش کن
!نه
!نکن!نکن
!آه
!حروم...حروم زاده
!حروم زاده
!مُهماتم تموم شد
.خمپاره هاي 60 ميليمتري
مي تونيم بدون خمپاره انداز . از اونها استفاده کنيم
چطوري؟
، فيوز زيرش رو بکش ... بزنش زمين
.و پرتابش کن ...
! آه
! بازوکا
! آه
!برمي گرديم به آخرين سنگر
!آخرين سنگر! آخرين سنگر
!آه
!من خدمتش مي رسم !تو برو عقب
.پشت سر ما بيا
، تا ما دست به کار مي شيم .خودتو برسون
!جا عوض کنيد
"ريبن"
خشاب گذاري
!آره
! خوبه،برو
.مي خوايم پل رو منفجر کنيم
! از روي پل بريد کنار
!گروهبان
مايک"، حالت خوبه" ؟
.فقط بادش به من گرفت
!برو کنار
.پناه بگير،داريم پل رو منفجر مي کنيم
!زود باش ، زودباش
.تانک " تايگر" داره مياد ! داره مياد روي پل
!کاپيتان
!بيا ، کاپيتان !حرکت کن
"مايک"
!کاپيتان
کجا داري ميري؟
! کاپيتان ، برگرد اينجا
"آپهام"
!تکون نخور ، کاپيتان
.اسکادران اول با من
.نگه دار ، راننده
!تقاطع رو قطع کنيد
!امدادگر
اينجا امدادگر داريم؟
( P-51 ) هواپيماهاي .اونها شکارچي تانک هستند
فرشته هاي نجات ما
چي،قربان؟
... جيمز
! سزاوارش باش
لياقت کاري رو ! که برات شد،رو داشته باش
... خانم "رايان" عزيز
... با احساس مَسرتي عميق
، به اطلاعتان مي رسانم که ... فرزند شما
... "سرباز "جيمز رايان
در صحت و سلامت بوده ... و در اين لحظه
، از ميدانهاي جنگ اروپا .در حال بازگشت به خانه است
گزارشات خط مقدم جبهه حاکي ... "از آن است که "جيمز
حتي پس از مطلع شدن از ... تراژدي اي که خانواده شما
، دچار آن شده بود ... با عزم راسخ و ايستادگي
وظيفه خويش را در اين ... جنگ بزرگ به انجام رساند
و با رشادت و مردانگي .بر عليه ظلم و تجاوز،نبرد کرد
، من با سپاسي عميق ... به اتفاق وزير جنگ
... ارتش ايالت متحده
... و مردم سربلند کشورمان
براي شما آرزوي سلامتي کرده ... "و اميدواريم سالهاي سال در کنار "جيمز
.با شادي و خوشبختي زندگي کنيد
... هيچ چيز
حتي به سلامت ... بازگشتن فرزند دلبندتان
... نمي تواند فقدان عزيزان شما
... و هزاران خانواده آمريکايي ديگر
... را که در اين جنگ اسفبار
.از دست داده ايد ، را جبران کند
... مي خواهم دعايي را که هميشه
در طول شبهاي تاريک و طولاني
، مُخاطرات ، شکستها ... و درد و الم اين جنگ
به من قوت قلب داده است : را برايتان بازگو کنم
... دعا ميکنم که پدر آسماني ما"
، آلام دل شکسته شما را تسکين دهد
و تنها خاطره عزيزان ... از دست رفته تان را
".تا ابد در نزدتان گرامي بدارد
... و بايستي به خود افتخار کنيد که
... چنين قرباني ارزشمندي
.را به محراب آزادي پيشکش کرده ايد ...
" آبراهام لينکلن "
،با تقديم احترام ...ارادتمند شما
، "ژنرال "جورج سي مارشال رئيس ستاد کل ارتش
امروز خانواده ام همراهم هستند
اونها مايل بودند که با من بيان
صادقانه بگم
نمي دونستم وقتي ... پيش تو بر ميگردم
.چه احساسي خواهم داشت ...
... هر روز به چيزي که
، آنروز روي پل به من گفتي فکر ميکنم
و هميشه سعي کردم . تا جايي که ميتونم،درست زندگي کنم
! تا جايي که ميشه خوب باشه
اميدوارم تلاشم کافي بوده باشه
، اميدوارم که ... حداقل در نظر تو
... سزاوار آن کارهايي باشم
که همه شما . در حق من انجام داديد
"جيمز"
" کاپيتان " جان.اچ.ميلر
بهم بگو که من تونستم درست زندگي کنم ؟
چي؟
بگو که انسان خوبي بودم؟
هستي